TO MY BROTHERS AND SISTERS, THE VICTIMS OF SANDY STORM

TO MY BROTHERS AND SISTERS, THE VICTIMS OF SANDY STORM

My dear brothers and sisters,
I read about you, I heard your cries on TV
I watched your sufferings from a far
I cried trembling with you
though incomparable with the pain
showing in your eyes

How frightening the storm came
without even a slight warning
How frightening Sandy came
wiping away everything in her wake
and life becoming not unlike life was
in the third century
dark ... as dark as your hearts
crying having lost your loved ones
and everything else

My dear brothers and sisters
My words cannot comfort you nor
erase your sorrow
My outreached hands cannot give you back
everything you had before and lost
Even my tears cannot give you one
drop of dew to freshen your hearts
But one thing I know for sure
The Lord is with you, always
and holding the control over everything

My dear brothers and sisters, as such,
I will be praying for you
may comfort and strength be
given you
Only He can give you this.



Saudaraku,....
Aku tidak tahu siapa
yang akan membaca suratku ini
Tapi kau tetap adalah saudaraku

Aku membaca tentang kamu di koran dan internet
Aku mendengar jeritanmu di layar televisi dan
di pancaran siaran radio
Aku melihat deritamu dari jauh
Aku merasakan ketakutanmu
Aku menangis dalam gemetarku
bersamamu .......
walau sangat tak sebanding dengan ratap tangismu

Betapa mengerikan badai yang datang tanpa
pemberitahuan itu
Betapa mengerikan datangnya sang Sandy
yang membuat ludes segalanya
dan hidup menjadi bak jaman abad ke tiga
gelap ..........segelap hatimu yang meratap
karena kehilangan sanak dan segalanya.

Saudaraku, .......
kata-kataku tak akan mungkin bisa menghiburmu
uluran tanganku tak kan bisa mengembalikan
semuanya seperti dulu bagimu
Bahkan tangiskupun tak akan bisa
memberikan setetes embun sejuk di hatimu
Hanya satu hal aku tahu
Tuhan tetap ada bersamamu
dan pegang kendali atas segalanya

Saudaraku, karena itu
aku berdoa untukmu
kiranya penghiburan dan kekuatan
diberikan kepadamu
Hanya Dia yang bisa melakukannya
bagimu

(Awal November 2012)